Cathelijne de Busser
+49 (0)162 856 0848
cathelijne@cdebusser.nl
LinkedIn @cathelijnedebusser 

Ich bin eine promovierte Sozialgeographin und qualifizierte Erdkundelehrerin mit einem guten Sinn für klare Sprache. Komplexe Themen präsentiere ich deshalb auf zugänglicher Weise: In einfachem, gutem und verständlichem Niederländisch. Ich bin Autorin des Buches 'Vaagtaal' (Haystack, 2009).

Während meiner Promotion und langjähriger Lehrtätigkeit an verschiedener niederländischen Universitäten und weiterführenden Schulen, entdeckte ich meine Liebe und mein Talent für Sprachen. Seit 2003 übernehme ich Aufträge als Textredakteurin für niederländische Texte.

Mein Spezialgebiet: Bildungstexte, wie zum Beispiel Lehrbücher, Unterrichtsmaterialien und Kursbeschreibungen. Ich bin z.B. Redakteurin einer Überarbeitung eines Erdkunde-Lehrbuches ('De wereld van') beim niederländischen Verlag 'Malmberg'.

Außerdem bin ich eine zertifizierte und gerichtlich beeidigte Deutsch-Niederländisch-Übersetzerin (Landesgericht Hannover und Gericht Den Haag).